Menu
Lezecký překladový slovník
 |
 |
 |
Povely
| Jistím. | Belay on. | Nachkommen. |
| Lezu! | Climbing! | Ich komme! |
| Dober! | Take! (Take in, Rope, Up rope, Tight, Tight rope etc.) | Zu! (Fest, Dicht, Block, Zug, Anziehen) |
| Povol! | Slack! | |
| Teď bacha! (těžké místo) | Watch me! | |
| Padám! | Falling! | |
| Zruš! | Off Belay! | Stand! |
| Zrušeno. | Belay off. | Seil ein. |
| Spusť mě. | Lower me. | Ab. |
| Slaním. | I will rappel. | |
| To jsem já. | That's me. | |
| Lano! | Rope! (Rope below) | Seil! |
| Kámen! | Rock! | Stein! |
Vercajk
| Matroš (karabiny, friendy, smyce...) | Rack | |
| Sedací úvazek, sedák | Harness | |
| Prsní úvazek, prsák | Chest harness | |
| Lano | Rope | |
| Dvojité lano, dvojče | Double rope | |
| Poloviční lano, půlka | Half rope | |
| Lezečky | Climbing shoes | |
| Helma | Helmet, Brain bucket | |
| Jistítko (osma, kýbl...) | Belay device | |
| Grigri | Grigri | |
| Slaňovací pomůcka (osma, kýbl...) | Descender | |
| Slaňovací osma | Figure 8 | Abseilachter |
| Karabina | Biner, Carabiner, Crab | Karabiner |
| HMS karabina | HMS | |
| Expreska | Quickdraw, quick | Expreßschlinge |
| Vklíněnec, čok | Nut, Stopper, Chock | |
| Friend | Friend | |
| Friend, Cam... | Cam | |
| Smyčka | Sling | Schlinge |
| Smyčka (sešitá nebo svázaná) | Runner | |
| Prusík, prusíkovat | Prusik | |
| Šťouchadlo | Nut key, Nut tool | |
| Magnezium | Chalk |
Šutry
| Vápenec | Limestone | Kalkstein |
| Pískovec | Sandstone | Sandstein |
| Žula | Granite | Granit |
| Rula | Gneiss | Gneis |
| Ortorula | Orthogneiss | Orthogneis |
| Břidlice | Slate | Schiefer |
Chyty & Stupy
| Chyt | Hold | Griff |
| Stup | Feet, foothold | |
| Madlo, velký chyt | Jug, Bucket, Hueco | |
| Žába (ve spárách) | Handjam | |
| Sokolík | Layback, Lieback | Hangel |
| Kapsa, dírka | Fingerloch, Loch | |
| Bočák | Side pull | |
| Spoďák | Undercling | Untergriff |
| Hodiny | Tunnel | Sanduhr (pískovcové) |
| Malá mrdka | Crimp |
Skalní architektura
| Skála | Crag, Rock | Felsen |
| Útes, skalisko | Cliff | |
| Kout | Corner, Dihedral | Winkel, Nische, Ecke |
| Hrana | Arete, Edge | Kante |
| Kuloár, žlab | Couloir | Rinne |
| Spára | Crack | Riß |
| Komín | Chimney | Kamin |
| Lišta, police | Ledge | Leiste |
| Jehla (skalní útvar) | Needle | Nadel |
| Převis | Overhang | Überhang |
| Pilíř | Pillar | Pfeiler |
| Rampa, lávka | Ramp | Band, Rampe |
| Police | Shelf | |
| Plotna | Slab | Platte, Reibung |
| Stěna | Wall | Wand |
| Žebro | Rib | Rippe |
| Věž | Aiguile, Peak | Turm |
Jištění
| Jištění (borháky, vklíněnce, friendy atd.) | Pro, Protection | Sicherung |
| Fixní jištění | Fixed pro | |
| Jistící stanoviště, štand | Belay station | Standplatz, Stand |
| Jistící bod obecně (borhák, nýt, vklíněnec...) | Anchor | |
| Slaňák, řetěz | Anchor, chains | |
| Zapnutí jištění (lana do karabiny) | Clip | |
| Lodní uzel, loďák | Clove hitch | |
| Osmičkový uzel | Figure of eight | |
| Poloviční lodní uzel, půlloďák | Munter hitch | |
| Kruh | Ring | Ring |
| Skoba | Piton | Haken |
| Borhák, nýt | Bolt | Bohrhaken |
| Jištění na rybu | Top-rope, Slingshot | Toprope-Klettern |
Akce!
| Lézt | Climb | |
| Jistič | Belayer | |
| Lézt na prvním, tasit | Lead | |
| Prvolezec | Leader | |
| Druholezec | Following, Second | |
| Navázat se na lano | Tie up | |
| Nástup | Start | Einstieg |
| Slanit | Rappel | |
| Spouštění | Lowering | |
| Pád, spadnout | Fall | Sturz |
| Klíčové místo | Crux | Schlucht, Schlüsselstelle |
| "Šicí stroj" (třesavka nohou) | Sewing-machine, Death wobbles, Elvis | |
| No Hand Rest, odpočinek bez použití rukou | Wombing | |
| Krok | Move | |
| Dynamický krok | Dino, Dynamic | |
| Pata | Heel hook | |
| Kozí noha | Drop knee | |
| Protlačení | Mantle | |
| Vyšťavený, unavený | Pumped | |
| Bandasky, unavená předloktí | Forearm pump | |
| Dát to, vylézt to | Send it | |
| Vytrvalost | Endurance | |
| Vytrvalostní | Pumpy | |
| Silové | Powerful | |
| Uklouzané | Polished | |
| Smotat lano | Coil the rope |
Obecné
| Lezení | Climbing | Klettern |
| Cesta | Route | Weg |
| Stupeň obtížnosti | Class, Grade | Schwierigkeitsgrad |
| Vrchol | Summit, Peak | Gipfel |
| Lanová délka | Pitch | Seillänge |
| Vícedélkové lezení | Multi pitch climb | |
| Hákování, lezení s technickými pomůckami | Aid climbing | Technisches Klettern |
| Ostrý konec lana (pro prvolezce) | Sharp end | |
| Popis cesty, průvodčík | Topo | |
| Lámavý | Choss, chossy | Brüchig |
| Exponovaný, vzdušný | Exposed | Ausgesetzt |
| Boulderingová stupnice | V-Scale | |
| Umělá stěna | Climbing gym, Climbing Wall |